Dieser Foto-Blog soll die empfohlene Tagesration Pinguin liefern. Täglich frisch zubereitet (fotografiert). Oder durch einen Griff in den Arzneischrank (Fotoarchiv). Seit meiner Antarktis-Reise 2009/2010 lagern dort Schätze. Medizinische und fotografische. Für Generationen noch.

Penguins are said to populate only a very limited part of our planet. If you look out for penguins, however, you will start to discover them in the most common places. In the average European city. In your daily life. In your household. Everywhere.

Angeblich leben Pinguine nur in der Antarktis und an ein paar ganz wenigen anderen Plätzen auf unserem Planeten. Wenn man allerdings aufmerksam durch die Welt geht, stellt man plötzlich fest, dass sie an den ungewöhnlichsten Orten auftauchen. Oder an den gewöhnlichsten. Selbst Europas Hauptstädte sind voll von Pinguinen. Wien ist voll von ihnen.

Thursday, 31 March 2011

Fresh Energy | Energetisiert | Branché


You recharged my batteries. - THANK YOU, BERLIN!

Würden Pinguine nicht watscheln, wäre der Energieverbrauch ein wesentlich höherer. Diesen zu drosseln ist für Pinguine lebenswichtig, da sie unter Umständen mehr als hundert Kilometer durch das antarktische Eis zurücklegen, um das offene Meer zur Nahrungsaufnahme zu erreichen. Durch die Gewichtsverlagerung holt der Meeresvogel Schwung und spart Energie.  
Rodger Kram, University of Colorado

Wednesday, 30 March 2011

Dress for success



Das Wappentier vieler Leute ist der Pinguin: 
Immer top in Schale, aber absolut flugunfähig...
Wolfgang Tilgner, deutscher Aphoristiker 

Tuesday, 29 March 2011

Penguin Excitement | Die Aufregung der Pinguine


Lebensräume - Lebensträume ... Dreaming distribution and habitat


Der eigentliche Lebensraum der Pinguine ist das offene Meer, an das sie anatomisch hervorragend angepasst sind. Lediglich zum Brüten und zum Federwechsel kehren sie an Land zurück. Dort leben sie an den felsigen Küsten der südlichen Kontinente, in kühlen Wäldern der gemäßigten Zonen, an subtropischen Sandstränden, auf weitgehend vegetationslosen Lavafeldern, subantarktischem Grasland oder sogar auf dem Eis der Antarktis. de.wikipedia.org/wiki/Pinguine

Although all penguin species are native to the southern hemisphere, they are not found only in cold climates, such as Antarctica. In fact, only a few species of penguin actually live so far south. en.wikipedia.org/wiki/Penguins

Monday, 28 March 2011

Wie ein Fisch im Wasser | Flying high

Berlin im März 2011

Die ersten Eroberer nahmen an, dass Pinguine Fische wären und klassifizierten sie entsprechend. Tatsächlich aber sind sie als Vögel für ihre Aufgaben hervorragend geeignet und fliegen unter Wasser gekonnt und mit grosser Eleganz. Und mit grossem Vergnügen.

Early explorers thought penguins were fish and classified them accordingly. In fact, as birds, they are superbly designed for their job, flying underwater with great skill. Tony Soper in "Antarctica"

Sunday, 27 March 2011

Penguin Rookery | Großstadtdschungel

Penguins clearly like being around other penguins, but when the time comes to breed, this fondness grows to obsession. And though we like to think of penguins as happy little creatures, guileless and good-natured, five minutes in a penguin rookery will dispel that notion forever. When gathered in the tens of thousands, penguins are smelly, argumentative, and noisy beyond belief. Kevin Schafer
  

Großstadtdschungel
...
Eine Weile zehren wir zufrieden von den Vorräten
Bis wir wieder in Scharen aufbrechen in die Fremde
Das träumte ich überraschend in einer Samstagnacht

                      Sonja N. Rafferty, März 2007


 

Saturday, 26 March 2011

Antarktisreisen | Traveling Antarctica

Freunde fürs Leben finden


Making Cool Friends for Life

Friday, 25 March 2011

Glückliche Füsse | Happy Feet


Das einzig Farbige am Kopf des Zügelpinguins ist die olivgrün bis braun gefärbte Iris, die sich deutlich vom weißen Augengefieder abhebt. Ansonsten sind nur seine rosa Füße farbig. pinguine.net/pinguinarten/zuegelpinguin

Chin is crossed by a narrow black line joining ear-coverts of each side. Short bill is black. Eyes are reddish-brown. Powerful legs and webbed feet are pink.www.oiseaux-birds.com




Thursday, 24 March 2011

Status quo | Status quo

You're in the army now ... Wehrdienstdebatte now ...



Wednesday, 23 March 2011

Our Iceberg is Melting ... Episode II


The iceberg had been there for many, many years. It was surrounded by a sea rich in food. On its surface were huge walls of eternal snow that gave penguins shelter from dreadful winterstorms. ... To be continued.
John Kotter and Holger Rathgeber

Das Pinguin-Prinzip - Folge II. Fortsetzung folgt.
John Kotter and Holger Rathgeber

Tuesday, 22 March 2011

Seit gestern Frühling | Springtime


Er ist's
Frühling läßt sein blaues Band
Wieder flattern durch die Lüfte;
Süße, wohlbekannte Düfte
Streifen ahnungsvoll das Land ...  
Eduard Mörike

... Awakening ... Spring Awakening ... Spring Awake ...

Monday, 21 March 2011

Envy & Pity | Mitleid & Neid


Better to be envied than pitied.
Better to be penguin than pitied. 
famous English proverb
 
 berühmtes englisches Sprichwort
Besser beneidet als bemitleidet. 
Besser Pinguin als Mitleid. 

Sunday, 20 March 2011

Our Iceberg Is Melting ... Episode I


Once upon a time a colony of penguins was living in the frozen Antarctica on an iceberg near what we call today Cape Washington ...  to be continued
John Kotter and Holger Rathgeber

Das Pinguin-Prinzip - Folge I. Fortsetzung folgt.
John Kotter and Holger Rathgeber

Saturday, 19 March 2011

Last call | Letzter Aufruf

 
"All passengers/penguins booked on flight AB8269 are requested to proceed to gate C52 immediately."

"Passagiere/Pinguine gebucht auf Flug AB8269 werden gebeten, sich umgehend zum Ausgang C52 zu begeben."

Friday, 18 March 2011

Chilly Willy - meets - Chilly Willy - trifft - Chilly Willy

With their feathery tuxedoes and charming Chilly Willy waddle, penguins are the quintessence of cute. www.theallineed.com/biology/index-07.htm

Mit ihrem gefiederten Frack und dem charmanten Watschelgang sind Pinguine der Inbegriff von süß und possierlich. www.theallineed.com/biology/index-07.htm

Thursday, 17 March 2011

Der Watschelgang | The waddle


Compared to other terrestrial animals, penguins have an excessive amount of side-to-side, waddling motion. If humans waddle too much they fall, but penguins somehow overcome this. Max Kurz  
However, some humans do waddle very convincingly too:  Penguin Dance Sing Along

Würden Menschen so exzessiv watscheln wie Pinguine, würden sie wahrscheinlich umfallen. 
Obwohl, es gibt auch einige menschliche Ausnahmewatschler:  Penguin Dance Sing Along


Wednesday, 16 March 2011

Penguin proverbs | Pinguine sprichwörtlich

Elsehul Bay, South Georgia
  
Birds of a feather flock together. 
And so do seals. 

Gleich und gleich gesellt sich gern. 
Das gilt für Pinguine wie für Robben. 
 

Tuesday, 15 March 2011

Die perfekte Welle | The perfect wave


Keep on surfing!

Und da war da noch ... der Mann, der einen Pinguin findet. Als er mit dem Pinguin zur Polizei geht, rät man ihm, in den Zoo zu gehen. Am nächsten Tag sieht ein Polizist den Mann mit dem Pinguin und fragt ihn: „Habe ich Ihnen gestern nicht gesagt, Sie sollen mit dem Pinguin in den Zoo gehen?“ – „Sind wir doch, gestern waren wir im Zoo und heute gehen wir ins Kino.“

Monday, 14 March 2011

Antonio Pigafetta & Ferdinand Magellan

Falkland Islands, 17. Dezember 2009



Antonio Pigafetta, ein Italiener, führte die Seetagebücher der Weltumrundung Fernando Magellans. Er schreibt Anfang 1520 über die in der Nähe des Kap Horns gesichteten Magellanpinguine, die er jedoch als Gänse bezeichnet: Wir kamen zu zwei Inseln, voll von Gänsen. ... Es gab sie in solchen Mengen, dass wir in nur einer Stunde die Laderäume unserer fünf Schiffe komplett mit ihnen füllen konnten. ... Ihr Fleisch ist so tranig, dass ich nur wenig davon verzehren konnte. ... Sie sind schwarz und weiß, ernähren sich von Fisch. Sie besitzen aber keine Federn und haben den Schnabel einer Krähe. www.pinguine.net/pinguinlexikon/menschundpinguin/kontaktmiteuropaeern

Magellan's expedition was the first to circumnavigate the globe and the first to navigate the strait in South America connecting the Atlantic and Pacific oceans. Magellan's crew observed several animals that were entirely new to European science. A black "goose" that had to be skinned instead of plucked was a penguin. www.summagallicana.it/lessico/m/Magellano%20Ferdinando.htm

Sunday, 13 March 2011

Emperor Zehnder

Tribute to the Emperor

Auftritte bei Fernsehsendern nutzte er, um auf die bedrohte Antarktis und ihre Bewohner aufmerksam zu machen. Er war der Mann, der aus der Kälte kam, ein Verrückter, sympathisch dennoch und mit lustigem Akzent. Man lud ihn ein, als er  seinen Vornamen in "Pinguin" änderte. Er kam auf die Fernsehcouches und ins "Guinness-Buch" nach seiner Heirat mit dem Fotomodell Heather May in einer antarktischen Eishöhle, 1984, Pinguine als Trauzeugen. "Wir müssen den Kontinent schützen, er ist gewaltig, aber zerbrechlich", sagte er, wenn das Lachen verstummt war. 1987 erhielt Bruno Pinguin Zehnder den Umweltpreis der UNO.  Maik Brandenburg, in mare #30

Bruno Zehnder was a freelance photographer whose pictures appeared in many magazines in Europe and the United States. His frequent sojourns in Antarctica resulted in photographs that won several prizes; one of his most widely published pictures was of a pair of emperor penguins in tender embrace with a chick between them.  … Among Mr. Zehnder's awards were the United Nations Environmental Protection Prize in 1987 and the British Broadcasting System's Wildlife Photographer of the Year award in 1990. He was elected a fellow of the Royal Geographical Society in London. … Bruno Zehnder was well known for his photographs of the wildlife of Antarctica, particularly its emperor penguins. He died while spending the Southern Hemisphere winter studying the birds' breeding activities.  
New York Times, 23 July 1997

Saturday, 12 March 2011

Der Pinguin-Effekt | The Penguin Effect



Der Pinguin-Effekt ist ein Netzwerkeffekt aus der Netzwerktheorie. Er beschreibt, dass frühe Nutzer aus einem Netzwerk oder Standard nur einen geringen Nutzen ziehen, weil noch nicht genügend andere Nutzer daran beteiligt sind. In der Folge kommt es zu einer abwartenden Haltung unter den potenziellen Nutzern und der Standard oder das Netzwerk kann in der Folge scheitern.

Pinguin-Effekt leitet sich aus dem Verhalten von hungrigen Pinguinen ab, die in kleinen Gruppen am Rande des freien Wassers auf festem Grund verharren, anstatt ins Wasser zu springen und nach Nahrung zu suchen, weil im Wasser potenzielle Fressfeinde lauern könnten. Der einzelne Pinguin weiß nicht, ob sich tatsächlich Feinde im Wasser befinden. Sobald jedoch der erste den Sprung ins Wasser gewagt hat, können die noch abwartenden Vögel die Gefahr besser abschätzen (und gegebenenfalls selber ins Wasser springen), womit der Auslöser für den Pinguin-Effekt gegeben ist. Wikipedia DE 

The penguin effect: penguins gather on the edges of ice floes, each trying to jostle the others in first, because although all are hungry for fish, each fears there might be a predator lurking nearby. michaelallangreen.com 

Reading for a rainy afternoon: / Lektüre für verregnete Nachmittage:



Friday, 11 March 2011

Zeitreise | Journey in Time


PENGUIN WILL TELL.  
(Time will tell.)


KOMMT ZEIT, KOMMT PINGUIN. 
(Kommt Zeit, kommt Rat.)

Thursday, 10 March 2011

With a little help from my friends ...

 Airport  Buenos Aires - 14 December 2009 - Paul on his way to Ushuaia

FLUGUNFÄHIGER VOGEL - WIRKLICH?
FLIGHTLESS BIRD - SURE? 

I get by with a little help from my friends.
Mm, I get high with a little help from my friends.
Mm, I'm gonna try with a little help from my friends.

WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
song on the Beatles album Sgt. Pepper's Lonely Heart Club Band 

Wednesday, 9 March 2011

Begriffsklärung | Disambiguation


Pinguine (Spheniscidae) sind eine Gruppe flugunfähiger Seevögel der Südhalbkugel und bilden die einzige Familie in der Ordnung Sphenisciformes. Ihre stammesgeschichtliche Schwestergruppe bilden wahrscheinlich die Seetaucher (Gaviiformes) und Röhrennasen (Procellariiformes). Pinguine sind leicht von allen anderen Vögeln zu unterscheiden und in herausragender Weise an das Leben im Meer und in den teilweise extremen Kältezonen der Erde angepasst. de.wikipedia.org/wiki/Pinguine
 
Penguins (order Sphenisciformes, family Spheniscidae) are a group of aquatic, flightless birds living almost exclusively in the southern hemisphere, especially in Antarctica. Highly adapted for life in the water, penguins have countershaded dark and white plumage, and their wings have become flippers. Most penguins feed on krill, fish, squid, and other forms of sealife caught while swimming underwater. They spend about half of their lives on land and half in the oceans. en.wikipedia.org/wiki/Penguins

Tuesday, 8 March 2011

The Penguin Story | Die Pinguin-Geschichte

oder: Wie es ist, in seinem Element zu sein


von/by  Dr. med. Eckart von Hirschhausen: 
 
Im Zoo sah ich einen Pinguin auf seinem Felsen stehen. Ich dachte: "Du hast es ja auch nicht besser als ich. Immerzu Smoking? Wo ist eigentlich deine Taille? Die Flügel zu klein,  du kannst nicht fliegen und vor allem: Hat Gott bei dir die Knie vergessen?"  Mein Urteil stand fest: Fehlkonstruktion. 

Dann ging ich eine kleine Treppe hinunter und sah durch eine Glasscheibe in das Schwimmbecken der Pinguine. Und da sprang "mein" Pinguin ins Wasser, schwamm dicht vor mein Gesicht, schaute mich an, und ich spürte, jetzt hatte er Mitleid mit mir. Er war in seinem Element. 

Ich habe es nachgelesen: Ein Pinguin ist zehnmal windschnittiger als ein Porsche. Mit der Energie aus einem Liter Benzin käme er über 2.500 km weit! Pinguine sind hervorragende Schwimmer, Jäger, Wasser-Tänzer! Und ich hatte gedacht: Fehlkonstruktion! 

Diese Begegnung hat mich zwei Dinge gelehrt. Erstens: wie schnell ich oft urteile und wie ich damit komplett daneben liegen kann. Und zweitens: wie wichtig das Umfeld ist, ob das, was man gut kann, überhaupt zum Tragen kommt. 

Wir alle haben unsere Stärken, haben unsere Schwächen. Viele strengen sich ewig an, ihre Macken auszubügeln. Verbessert man seine Schwächen, wird man maximal mittelmäßig. Stärkt man seine Stärken, wird man einzigartig. Und wer nicht so ist, wie die anderen sei getrost: Andere gibt es schon genug!

Immer wieder werde ich gefragt, warum ich das Krankenhaus gegen die Bühne getauscht habe. Meine Stärke und meine Macke ist die Kreativität. Das heißt, nicht alles nach Plan zu machen, zu improvisieren, Dinge immer wieder unerwartet neu zusammen zu fügen. Das ist im Krankenhaus ungünstig. Und ich liebe es, frei zu formulieren, zu dichten, mit Sprache zu spielen. Das ist bei Arztbriefen und Rezepten auch ungünstig. Auf der Bühne nutze ich viel mehr von dem was ich bin, weiß, kann und zu geben habe. Ich habe mehr Spaß, und andere haben mit mir mehr Spaß. Live bin ich in meinem Element!

Menschen ändern sich nur selten komplett und grundsätzlich. Wenn du als Pinguin geboren wurdest, machen auch sieben Jahre Psychotherapie aus dir keine Giraffe. Also nicht lange hadern: Bleib als Pinguin nicht in der Steppe. Mach kleine Schritte und finde dein Wasser. Und dann: Spring! Und schwimm! Und du wirst wissen, wie es ist, in Deinem Element zu sein!

*****

To cut a long story short: 1. Don't judge a book by its cover. 2. One man's meat is another man's poison. 3. See the concept of "flow", a theory on the state of intrinsic motivation, introduced by a US psychology professor with the beautiful name Mihaly Csikszentmihalyi
  


Monday, 7 March 2011

Meeting Europe | Rendez-vous avec l'Europe

Falkland Islands, 17 December 2009

1840 fasste der französische Forscher und Entdecker Jules-Sébastien-César Dumont d'Urville in seinem Werk Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie die Behandlung der Pinguine durch die europäischen Kolonisten und Entdecker mit folgenden Worten zusammen: "Diese armen Tiere, die nichts und niemanden fürchten mussten, als die Unersättlichkeit der antarktischen Robben werden nun von den Europäern ausgebeutet, die es in den Hafen der Falklandinseln zieht."
www.pinguine.net/pinguinlexikon/menschundpinguin/kontaktmiteuropaeern

As the French researcher and explorer Jules-Sébastien-César Dumont d'Urville  summarised in 1840 in his Voyage au Pole Sud et dans l’Océanie: "These poor birds, who had nothing to fear but the insatiable appetite of Antarctic seals, are now exploited by Europeans entering the ports of the Falkland Islands." 

Sunday, 6 March 2011

Überwinterung II | The Ice Cube II

Überwintern ohne Blitzlicht / Spending the winter without photoflash




Der antarktische Winter ist praktisch eine einzige lange Nacht. 
The Antarctic winter is practically one single night. 


Saturday, 5 March 2011

Überwinterung | The Ice Cube

Der antarktische Winter ist praktisch eine einzige lange Nacht. www.wissenschaft-online.de/artikel/1053139  
Der europäische Winter scheinbar auch.

The Antarctic winter is practically one single night. And apparently, so is the  winter in Europe. 

Friday, 4 March 2011

Penguin Beauty | Pinguinschönheit





Pinguin liegt im Auge des Betrachters.
Penguin is in the eye of the beholder.


Thursday, 3 March 2011

Die Entstehung | The making of

Makin' whoopee - Makin' penguins
"The Fabulous Penguin Boys" or / oder "Kleine Pinguine machen ..."


Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

Wednesday, 2 March 2011

It's practically impossible to look at a penguin and feel angry.
Joe Moore

Es ist schlichtweg unmöglich, einen Pinguin zu betrachten und nicht zu lächeln.
 

Tuesday, 1 March 2011

Thousand and one penguins ~ Tausend Dank



Tausendundein Besucher - Tausend Dank! 
 
Thousand and one visitors - Thanks a million!