Schaaren von Pinguinen | Myriades of Penguins

We saw not the smallest appearance of vegetation, but inconceivable myriads of penguins completely and densely covered the whole surface of the island, along the ledges of the precipices, and even to the summits of the hills, attacking us vigorously as we waded through their ranks, and pecking at us with their sharp beaks, disputing possession; which, together with their loud coarse notes, and the insupportable stench from the deep bed of guano, which had been forming for ages, and which may at some period be valuable to the agriculturalists of our Australasian colonies, made us glad to get away again, after having loaded our boats with geological specimens and penguins. James Clark Ross, in his account on the day of ceremony of taking possession of Possession Island (12 January 1841)

Ross sah ungeheuere Schaaren von ihnen auf dem Eise, welches Victoria-Land umsäumt, bis jenseits des 76" S. Br., wo man keine Spur einer Vegetation mehr antraf. Auf einer der zum antarctischen Continente gehörigen Inseln bedeckten die Fettgänse, dicht aneinander gedrängt, die Abhänge der Klippen nicht minder, als die Eisberge. Der Mist, den sie daselbst aufgehäuft hatten, bildete ein reiches Guano-Lager, dessen Ausbeutung, so fügt dieser Seefahrer bei, für die Landwirthe Australiens von Nutzen sein könnte. Die Berichte des Capitains Ross, stets wissenschaftlich und frei von jeder Uebertreibung verfasst, flössen dem Leser  vollkommenes Vertrauen ein; nun aber schätzt er die auf diese Weise an einem einzigen Punkte, dem er den Namen Possession island gab, vereinigten Schaaren auf Myriaden.  Abhandlung über die Fauna der antarctischen Region, von Alph. Milne Edwards, in: Mittheilungen des Ornithologischen Vereines in Wien, 7. Jahrgang, 1883